Ultima IV: Quest of the Avatar/Text transcript by subject

NES characters have been identified with the computer ones according to the subject they talk about. When a link by subject was impossibile, they were associated by location or by sprite (as Julius/Julia shows, a link by gender is pointless).

There are 176 male characters (M), 55 female ones (F), 4 characters with unspecified gender (?), and 21 genderless ones (O).

The eight stones
For the Green Stone, see .

ERRATA
There are several recurring inconsistencies in the English localization of the NES remake of Ultima IV. The use of punctuation is extremely approximative. In particular, ellipsis are very often written with four dots instead of the correct three. Capitalization of important topics is inconsistent: the same key word is sometimes capitalized, sometimes all in small letters (this applies to principles, virtues, runes, stones, etcetera).