From StrategyWiki, the free strategy guide and walkthrough wiki

The mysterious alien writing seen in Aquaria is actually just a substitution cipher for English, except for a few proper names like 'Mithalas'. By consulting the transliteration below, you can read all the writings. If nothing else, it can add to the atmosphere, and in some cases it can add extra information about what has happened in Aquarian history.