From StrategyWiki, the free strategy guide and walkthrough wiki

The parts shop is located in the Driver Dome. They sell all parts from level 1-25 at expensive prices and at the lowest bonus each part gives.

Modifying parts for higher bonuses and crafting new parts from 3 old ones is also available here.