From StrategyWiki, the video game walkthrough and strategy guide wiki
Jump to: navigation, search

Menu translations are only necessary if playing the Japanese Nintendo 64 version; the Virtual Console version features fully-translated menus.

Main menu[edit]

スタート / コンティニュー Start/Continue

ゲーム スタート Start game if no save data is present

ゲーム レベル Game level
  • イージー Easy
  • ノーマル Normal
  • ハード Hard
トレーニング Training サウンド Sound
  • ステレオ Stereo
  • モノラル Mono
ランキング Rankings キーコンフィグ Control configuration
シーン セレクト Scene select セーブ データ Save data
モドル Back OPT (unlockable extras) 3D スティック - セレクト Control Stick - Select Z button ケッティ Confirm B button モドル Back

スタート / コンティニュ (Start/Continue)[edit]

  • ゲーム スタート Start game
  • コンティニュー Continue
  • シーン Scene X-X (game level)
  • プレイ タイム Play time XXh XXm XXs
  • Credit XX

ランキング (Rankings)[edit]

  • 結果報告 Result information
  • スコア Score
  • クリア タイム Clear time
  • ヒット ナンバー Hit number
  • イージー Easy
  • ノーマル Normal
  • ハード Hard

シーン セレクト (Scene select)[edit]

  • チュートリアル デモ Tutorial demo
  • プロローグ デモ Prologue demo
  • ステージ Stage X-X
  • デモ Demo XA
  • エピローグ デモ Epilogue demo
  • スタッフロール Staff roll

セーブ データ (Save data)[edit]

  • セーブ データを 消去しますか? Do you want to erase the save data?
  • ハイ Yes / イイエ No

OPT menu[edit]

BGM
(song titles are in English)
フレーム スキップ Frame skip
  • オン On
  • オフ Off
ゲーム スピード Game speed
  • ノーマル Normal
  • ターボ Turbo
アレト ソウンド Alert sound
  • オン On
  • オフ Off
ジマク Subtitles
  • オン On
  • オフ Off
モドル Back リセット Reset

ポーズ メニュー (Pause menu)[edit]

  • ゲーム ヲ ツヅクル Continue game
  • ショウジュソ コントロール Aiming control
    • ノーマル Normal
    • リバース Reverse
  • ゲーム ヲ オワル Quit game
    • ゲーム ヲ オワソマスカ? Quit the game?
    • ハイ Yes / イイエ No
  • セーブ シテ オワル Save and quit
    • セーブ シテ オワソマスカ? Save and quit?
    • ハイ Yes / イイエ No