Translations in parenthesis are provided by the unofficial translation patch for the Famicom Disk System version of the game.
Weapons[edit]
| Name |
Translation |
Price |
Offensive power
|
| ぎんのたんけん |
Silver dagger |
n/a |
9
|
| せいどうのけん |
Bronze sword |
990 |
16
|
| らいとあっくす |
Light axe |
3126 |
20
|
| ろんぐすぴあ |
Long spear |
6498 |
22
|
| ひえいのけん |
Ice sword |
11300 |
26
|
| せしーるのけん |
Cecil's sword |
n/a |
28
|
| ゆにこーんのつの |
Unicorn horn |
15098 |
32
|
| めたるすぴあ |
Metal spear (Halberd) |
20700 |
35
|
| げんえいのけん |
Illusion Sword |
26900 |
37
|
| るーしあのけん |
Lucia's Sword |
n/a |
40
|
Shields[edit]
| Name |
Translation |
Price |
Defensive power
|
| かわのたて |
Leather shield |
10 |
6
|
| ぎんのたて |
Silver shield |
1108 |
15
|
| はがねのたて |
Steel shield |
4908 |
24
|
| せらみっくのたて |
Ceramic shield |
n/a |
28
|
| すいしょうのたて |
Crystal shield |
11600 |
35
|
| まほうのたて |
Magic shield |
n/a |
38
|
| せいなるたて |
Holy shield |
20350 |
43
|
| るーしあのたて |
Lucia's shield |
n/a |
46
|
Shop items[edit]
You can hold up to a maximum of 9 of each item listed below.
| Name |
Translation |
Price |
Description
|
| ぱん |
Bread |
30 |
Restores 40 HP
|
| どくけし |
Antidote (Poppy) |
37 |
Cures poison (thorn) status
|
| がんまのめ |
Gamma (3rd) eye |
55 |
Detects the presence of traps in treasures
|
| ぎんのかぎ |
Silver key |
230 |
Unlocks one dungeon door
|
Single use items[edit]
| Name |
Translation |
Description
|
| せきかのぞう |
(Golem) |
Freezes the movement of enemies
|
| とうはのぞう |
(Doll) |
Sylviana's offensive power doubles temporarily
|
| たいまのぞう |
(Puppet) |
All on-screen enemies are destroyed
|
| らいじんのはな |
(Daffodil) |
Sylviana's defensive power doubles temporarily
|
| ばらもんのはな |
(Rose) |
Sylviana becomes temporarily invincible
|
| ようせいのはね |
(Tulip) |
Instantly warp back to Sylviana's home.
|
Key items[edit]
| Name |
Translation |
Description
|
| きんのかぎ |
Gold key |
Unlocks the doors which lead to boss battles
|
| てんしのけーぷ |
Angel cape (Harp) |
Gradually restores Slyviana's health when holding still
|
| つきのかめん |
Moon mask |
Permits entrance to the Eastern Castle (light world)
|
| ほしかげのすな |
Starlight dust |
Permits you to pass through an invisible wall (demon world)
|
| おおきなたまご |
Giant egg |
You'll need this large bird egg to proceed (demon world)
|
| ほのおのたま |
Flame orb (Life Gem) |
Summons a bird that can fly you to an island (demon world)
|
| ひょうがのたま |
Ice orb |
Freezes the ocean so that you can walk across it (light world)
|
| うーりんちゃ |
(Iced tea) |
Completely restores Sylviana's health
|
| よみのはな |
(Thorn) |
Sylviana will be poisoned and walk extremely slowly
|
| らくめいのはな |
(Scythe) |
Finding this will cause Sylviana to completely lose all of her health and die
|
| けろろんこーわ |
(Medicine) |
The medicine needed to cure Sylviana's mother.
|