Jump to navigation Jump to search

You are not logged in. Please consider registering an account. By having a StrategyWiki account, you can have your own user page, upload images for your guide, and even customize the look of the site to match your tastes! Also, another benefit of registering an account is that your IP address is not logged whenever you edit, so it adds security and privacy as well. Sign up today! It takes less than one minute and requires no personal information — you're not even required to provide an e-mail address!

If you choose not to register, don't worry! You can still edit StrategyWiki all the same, just with fewer luxuries than registered users have. Your IP address will be recorded in this page's edit history, you must use the Show Preview feature to check over your work before being allowed to save your changes, and your edit may be scrutinized a bit more than that of a registered user's edit. If you don't wish any of the preceding things to happen to you or your edit, please log in or register. Please make sure that you are following all applicable policies and guidelines when making your edit, and we hope that you continue to contribute to StrategyWiki in the future!

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 35: Line 35:


;Example translation process
;Example translation process
We have to break down each Japanese symbol into a format that is easily translatable from Japanese to English. In this example, we focus on the word gekitou, or 激闘 as it is in the original Japanese title of [[Naruto: Gekitou Ninja Taisen! 3]] (ナルト-激闘忍者大戦! 3).
We have to break down each Japanese symbol into a easily Japanese to English translatable format. Let's focus on the word gekitou, or 激闘 as it is in the true title of [[Naruto: Gekitou Ninja Taisen! 3]] (ナルト-激闘忍者大戦! 3). Start by using a combination of Google Translation and [http://translation.sensagent.com/%E6%BF%80/ja-en/ this site] to break down titles into their initial constituents (this translation site also has more insight into the etymology and synonyms of Japanese words, although in this case it does not, which aids in providing better translations than Google Translate; additional research is usually suggested).
 
To begin the translation, start by using a combination of Google Translation and [http://translation.sensagent.com/%E6%BF%80/ja-en/ this site] to break down titles into their initial constituents (this translation site also has more insight into the etymology and synonyms of Japanese words, although unfortunately in the case of gekitou it does not, which aids in providing better translations than Google Translate; additional research and multiple translation sources is usually suggested). Wiktionary is also a good source for on'yomi readings and other info.


Since this word, gekitou, is in kanji, we have to look into it further and break it down into hiragana so it can be romanized. Wiktionary is invaluable to this, as you can just go to the kanji's page, e.g. [http://en.wiktionary.org/wiki/%E6%BF%80 this one], and scroll down to the On (On'yomi) reading. Instantly we see that 激 can be spelled as げき (ge ki) in hiragana. Likewise, 闘 is spelled as とう (tō) in hiragana. But since we don't use macrons, how do we spell it? Well, と is to, so that's easy, and う gives us the final vowel of "u". In some cases we use a double consonant, like with shippuuden (another word that appears in the Naruto series of games), because the hiragana actually calls for a duplicate consonant with the っ character (a.k.a. the little tsu, small tsu, or sokuon). So, 激闘 breaks down to げきとう, or "ge ki to u", which is the most accurate romanization, making it even better than a macron (because a macron would hide the u). Note that the macron is usually used because the pronunciation of a double oo and ou are practically the same in Japanese.
Since this word, gekitou, is in kanji, we have to look into it further and break it down into hiragana so it can be romanized. Wiktionary is invaluable to this, as you can just go to the kanji's page, e.g. [http://en.wiktionary.org/wiki/%E6%BF%80 this one], and scroll down to the On (On'yomi) reading. Instantly we see that 激 can be spelled as げき (ge ki) in hiragana. Likewise, 闘 is spelled as とう (tō) in hiragana. But since we don't use macrons, how do we spell it? Well, と is to, so that's easy, and う gives us the final vowel of "u". In some cases we use a double consonant, like with shippuuden (another word that appears in the Naruto series of games), because the hiragana actually calls for a duplicate consonant with the っ character (a.k.a. the little tsu, small tsu, or sokuon). So, 激闘 breaks down to げきとう, or "ge ki to u", which is the most accurate romanization, making it even better than a macron (because a macron would hide the u). Note that the macron is usually used because the pronunciation of a double oo and ou are practically the same in Japanese.
Please note that all contributions to StrategyWiki are considered to be released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (see StrategyWiki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!
Cancel Editing help (opens in new window)

Notice to contributors: The StrategyWiki administration does not condone plagiarism or the use of materials from any other source. Period. By saving this page you are promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. With the exception of official media (screenshots, artwork, symbols, etc., but not text) and materials released under the CC-BY-SA you must have the rights to or ownership of all work you submit to StrategyWiki. Do not copy text or images from other websites without permission. They will be deleted.

Copy and paste: – — ° ′ ″ ≈ ≠ ≤ ≥ ± − × ÷ ← → · §   Sign your posts on talk pages: ~~~~   Cite your sources: <ref></ref>


{{}}   {{{}}}   |   []   [[]]   [[Category:]]   #REDIRECT [[]]   &nbsp;   <s></s>   <sup></sup>   <sub></sub>   <code></code>   <pre></pre>   <blockquote></blockquote>   <ref></ref> <ref name="" />   {{Reflist}}   <references />   <includeonly></includeonly>   <noinclude></noinclude>   {{DEFAULTSORT:}}   <nowiki></nowiki>   <!-- -->   <span class="plainlinks"></span>


{{Header Nav|game={{subst:BASEPAGENAME}}}}   {{Footer Nav|game={{subst:BASEPAGENAME}}|prevpage=|nextpage=}}   {{spoilers}}   {{spoiler|}}   {{delete|Unused}}   {{rename|MS Monster .png}}   {{floatingtoc}}   {{stub}}


Symbols: ~ | ¡ ¿ † ‡ ↔ ↑ ↓ • ¶   # ∞   ‘ ’ “ ” ‹› «»   ¤ ₳ ฿ ₵ ¢ ₡ ₢ $ ₫ ₯ € ₠ ₣ ƒ ₴ ₭ ₤ ℳ ₥ ₦ № ₧ ₰ £ ៛ ₨ ₪ ৳ ₮ ₩ ¥   ♠ ♣ ♥ ♦   ♭ ♯ ♮   © ® ™
Latin: A a Á á À à  â Ä ä Ǎ ǎ Ă ă Ā ā à ã Å å Ą ą Æ æ Ǣ ǣ   B b   C c Ć ć Ċ ċ Ĉ ĉ Č č Ç ç   D d Ď ď Đ đ Ḍ ḍ Ð ð   E e É é È è Ė ė Ê ê Ë ë Ě ě Ĕ ĕ Ē ē Ẽ ẽ Ę ę Ẹ ẹ Ɛ ɛ Ǝ ǝ Ə ə   F f   G g Ġ ġ Ĝ ĝ Ğ ğ Ģ ģ   H h Ĥ ĥ Ħ ħ Ḥ ḥ   I i İ ı Í í Ì ì Î î Ï ï Ǐ ǐ Ĭ ĭ Ī ī Ĩ ĩ Į į Ị ị   J j Ĵ ĵ   K k Ķ ķ   L l Ĺ ĺ Ŀ ŀ Ľ ľ Ļ ļ Ł ł Ḷ ḷ Ḹ ḹ   M m Ṃ ṃ   N n Ń ń Ň ň Ñ ñ Ņ ņ Ṇ ṇ Ŋ ŋ   O o Ó ó Ò ò Ô ô Ö ö Ǒ ǒ Ŏ ŏ Ō ō Õ õ Ǫ ǫ Ọ ọ Ő ő Ø ø Œ œ   Ɔ ɔ   P p   Q q   R r Ŕ ŕ Ř ř Ŗ ŗ Ṛ ṛ Ṝ ṝ   S s Ś ś Ŝ ŝ Š š Ş ş Ș ș Ṣ ṣ ß   T t Ť ť Ţ ţ Ț ț Ṭ ṭ Þ þ   U u Ú ú Ù ù Û û Ü ü Ǔ ǔ Ŭ ŭ Ū ū Ũ ũ Ů ů Ų ų Ụ ụ Ű ű Ǘ ǘ Ǜ ǜ Ǚ ǚ Ǖ ǖ   V v   W w Ŵ ŵ   X x   Y y Ý ý Ŷ ŷ Ÿ ÿ Ỹ ỹ Ȳ ȳ   Z z Ź ź Ż ż Ž ž   ß Ð ð Þ þ Ŋ ŋ Ə ə   {{Unicode|}}
Greek: Ά ά Έ έ Ή ή Ί ί Ό ό Ύ ύ Ώ ώ   Α α Β β Γ γ Δ δ   Ε ε Ζ ζ Η η Θ θ   Ι ι Κ κ Λ λ Μ μ   Ν ν Ξ ξ Ο ο Π π   Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ   Φ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω   {{Polytonic|}}
Cyrillic: А а Б б В в Г г   Ґ ґ Ѓ ѓ Д д Ђ ђ   Е е Ё ё Є є Ж ж   З з Ѕ ѕ И и І і   Ї ї Й й Ј ј К к   Ќ ќ Л л Љ љ М м   Н н Њ њ О о П п   Р р С с Т т Ћ ћ   У у Ў ў Ф ф Х х   Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш   Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь   Э э Ю ю Я я   ́
IPA: t̪ d̪ ʈ ɖ ɟ ɡ ɢ ʡ ʔ   ɸ β θ ð ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ç ʝ ɣ χ ʁ ħ ʕ ʜ ʢ ɦ   ɱ ɳ ɲ ŋ ɴ   ʋ ɹ ɻ ɰ   ʙ ⱱ ʀ ɾ ɽ   ɫ ɬ ɮ ɺ ɭ ʎ ʟ   ɥ ʍ ɧ   ʼ   ɓ ɗ ʄ ɠ ʛ   ʘ ǀ ǃ ǂ ǁ   ɨ ʉ ɯ   ɪ ʏ ʊ   ø ɘ ɵ ɤ   ə ɚ   ɛ œ ɜ ɝ ɞ ʌ ɔ   æ   ɐ ɶ ɑ ɒ   ʰ ʱ ʷ ʲ ˠ ˤ ⁿ ˡ   ˈ ˌ ː ˑ ̪   {{IPA|}}

Your changes will be visible immediately.
  • For testing, please use the sandbox instead.
  • On talk pages, please sign your comment by typing four tildes (~~~~).

Please note:
  • If you don't want your writing to be edited mercilessly or redistributed by others, do not submit it.
  • Only public domain resources can be copied without permission — this does not include the vast majority of web pages or images.
  • See our policies and guidelines for more information on editing.

This page is a member of a hidden category: