Sin and Punishment: Successor of the Earth/Menu translations

Menu translations are only necessary if playing the Japanese Nintendo 64 version; the Virtual Console version features fully-translated menus.

Main menu

スタート / コンティニュー Start/Continue ゲーム スタート Start game if no save data is present		ゲーム レベル Game level イージー Easy ノーマル Normal ハード Hard
トレーニング Training		サウンド Sound ステレオ Stereo モノラル Mono
ランキング Rankings		キーコンフィグ Control configuration
シーン セレクト Scene select		セーブ データ Save data
モドル Back	OPT (unlockable extras)	3D スティック - セレクト Control Stick - Select	ケッティ Confirm	モドル Back

スタート / コンティニュ (Start/Continue)

• ゲーム スタート Start game
• コンティニュー Continue
• シーン Scene X-X (game level)
• プレイ タイム Play time XXh XXm XXs
• Credit XX

ランキング (Rankings)

• 結果報告 Result information

• スコア Score
• クリア タイム Clear time
• ヒット ナンバー Hit number

• イージー Easy
• ノーマル Normal
• ハード Hard

シーン セレクト (Scene select)

• チュートリアル デモ Tutorial demo
• プロローグ デモ Prologue demo
• ステージ Stage X-X
• デモ Demo XA
• エピローグ デモ Epilogue demo
• スタッフロール Staff roll

セーブ データ (Save data)

• セーブ データを 消去しますか? Do you want to erase the save data?
• ハイ Yes / イイエ No

OPT menu

BGM (song titles are in English)	フレーム スキップ Frame skip オン On オフ Off
	ゲーム スピード Game speed ノーマル Normal ターボ Turbo
アレト ソウンド Alert sound オン On オフ Off
ジマク Subtitles オン On オフ Off
モドル Back	リセット Reset

ポーズ メニュー (Pause menu)

• ゲーム　ヲ　ツヅクル Continue game
• ショウジュソ　コントロール Aiming control
  • ノーマル Normal
  • リバース Reverse
• ゲーム　ヲ　オワル Quit game
  • ゲーム　ヲ　オワソマスカ? Quit the game?
  • ハイ Yes / イイエ No
• セーブ　シテ　オワル Save and quit
  • セーブ　シテ　オワソマスカ? Save and quit?
  • ハイ Yes / イイエ No