There are two paths north, one at the west end of the Matale grounds and the other at the east end, which lead to the respective ends of the courtyard.
At the east end there's a horn kath hound and two kath hounds to the west of the path north, beyond which is the approach to the east side of the Matale estate.
At the west end of the Matale grounds there are two landspeeders to the east where a Mandalorian, accompanied by three Duros warriors, threatens a farmer as you approach:
Continue east then turn south to cross a bridge over a river which forms the west boundary of the Matale estate.
Matale Estate
The Matale estate is in the center of the Matale grounds, with doors in its north and west walls. If you try to open either door, you'll find it locked.
[Matale passcard required to enter.]
You can talk briefly to the Matale droid guarding the west door to the left.
It reappears if you leave then return to the area.
Path South
There are two paths south, one at the west end of the Matale grounds and the other at the east end, which lead to the respective ends of the grove.
The west path south is up the slope to the south, to the west of the Mandalorian raider. You can travel there from the west path north from the courtyard without any hostile contact.
The east path south is on the other side of a plain on which a horn kath hound wanders.